Visto en cine, marzo de 2008

1. En un mundo libre (It's a Free World, UK)
2. Horton (Dr. Seuss' Horton Hears a Who, EE.UU.)
3. Pozos de ambición (There Will Be Blood, EE.UU)
4. Las crónicas de Spiderwick (The Spiderwick Chronicles, EE.UU.)
   
5. Los falsificadores (Die Fälscher, EE.UU.)

Visto en cine, febrero de 2008

1. Juno (Canada)
2. Sweeney Todd, el barbero demoníaco de la calle Fleet (Sweeney Todd, The Demon barber of Fleet Street)
3. Astérix en los Juegos Olímpicos (Astérix aux Jeux Olympiques, Francia)
4. No es país para viejos (No Country For Old Men, EE.UU)
5. 4 meses, 3 semanas, 2 días (4 Luni, 3 Saptamini si 2 Zile, Rumania)

Juno no existe

Anoche hemos visto Juno con Gabriela. Hoy escucho a gente que llama a la Cadena SER para quejarse de que, si bien la película es simpática, el personaje central, que encarna la joven Ellen Page, "no es real". "No puede existir una chavala así, tan pequeña y con esa manera de hablar". ¿Y? No entiendo. ¿Desde cuándo la realidad es requisito en el arte? ¿Existe alguien como el Quijote? ¿Hay algún vagabundo como Chaplin? O, por nombrar un ejemplo más cercano a los intereses y las expectativas del público local, ¿es creíble el villano que hace Javier Bardem en No country for Old Men? No sé si Juno es una buena película, pero su vaga relación con la vaga percepción que tenemos de esa vaga entidad tan poco real que, por pura pereza, llamamos realidad no debería ser materia de ningún juicio crítico.

A falta de subtítulos

El doblaje es la remake que practican los pueblos de bajo presupuesto.

Visto en cine, enero de 2008

1. Soy leyenda (I Am Legend, USA)
2. Viaje a Darjeeling (The Darjeeling Limited, USA)
3. Expiación (Atonement, USA/UK)

Más sobre La brújula dorada

Transcribo el remate de un ensayo de Sophie Gee publicado hoy en el New York Times:

"Homero fue reescrito por Virgilio, quien fue reescrito por Dante, quien fue reescrito por Milton, quien fue reescrito por (Philip) Pullman (autor de His Dark Materials, la trilogía literaria e la cual se basa el film). New Line Cinema ha reescrito a Pullman (a un costo de 180 millones de dólares). Es una pena que se haya dejado todas las partes tristes y heréticas —todo lo que da filo a Pullman— en la sala de montaje."

Soy leyenda

Después de ver el triste malentendido que es la tercera versión cinematográfica de Soy leyenda, vagabundeo un poco por internet buscando información sobre Richard Matheson y la novela. Una página particularmente interesante, http://www.iamlegendarchive.com, tiene una colección de portadas de diversas ediciones del libro alrededor del mundo. En ellas se aprecia la dificultad de los editores para presentar ante los lectores el relato, a caballo entre la ciencia-ficción y el terror, con la mayoría de las carátulas definiéndose por este último género. De todas las portadas allí expuestas, me quedo con este modelo clásico de las primeras ediciones estadounidenses; esta versión más moderna, con vampiros alla Nosferatu; esta, más abstracta; y esta edición italiana con aliento de cómic, que, más allá de la absurda traducción del título como I vampiri, tiene una imagen que resume el espíritu de todo el libro.